Créations de 2019

Bonjour!

L'année 2019 s'achève et je fais un retour sur mes projets de créations (ou plutôt recréations pour la plupart selon l'Histoire Appliquée) que j'ai réalisés cette année. Avant de faire cet article, je trouvais que je n'avais pas été très productive mais tout compte fait, ce n'est pas si mal après tout!



Projets terminés

Chemises pour homme en 2 exemplaires

Eh oui! Je suis entrain d'habiller mon homme pour faire de la reconstitution de son sujet favori, les ingénieurs militaires. La démarche sera longue et tout a un début. Les sous-vêtements sont les pièces de vêtements les plus essentielles et peut-être les plus frustrantes parce qu'on les voit si peu.

Premier essai de la chemise de Michel

Crédit photo: moi-même!

La chemise est beaucoup plus longue qu'elle n'y parait et couvre facilement les genoux. C'était aussi un essai pour savoir si la chemise d'époque pouvait être mise dans des pantalons 2019...

Mes chemises ont entièrement été cousues à la main sans l'usage d'une machine. J'en suis très fière!

Pièce d'estomac

Mon petit plaisir de cette année, je me suis fabriqué une deuxième pièce d'estomac pour aller avec ma robe d'indienne. Malheureusement dès sa première sortie, cette pièce d'estomac a perdu une boucle de ruban et je n'en ai plus de cette couleur pour la remplacer...

La pièce d'estomac avec la boucle de ruban perdue
Crédit photo: moi-même

Je n'ai pas eu recours à la machine à coudre pour cette pièce.


Peignoir avec des manches en pagodes

Mon premier projet fait entièrement sans patron moderne et uniquement à partir des sources historiques. Ici la source est  L'art du Tailleur de M. de Garsault.

Vous avez pu le voir dans l'article La coiffure féminine au 18ième siècle: un art appliqué.

Crédit photo: Joseph Gagné

La meilleure vue du devant du peignoir
Crédit photo (et sourire): Joseph Gagné

Sur la dernière photo, je suis concentrée à épingler mon manteau de robe à mon corps baleiné en essayant de ne pas me piquer. Je crois que Joseph réalise qu'il fait partie de la photo. On peut voir qu'il est parfois difficile de faire abstraction de la modernité (télévision, valise, décodeur...) lors de séance de photos 18ième siècle.



Jabot et manchettes

Puisque les ingénieurs font partie des officiers militaires, ils sont par conséquent des gens de qualité. Il est essentiel de les représenter avec les accessoires, aussi futiles nous paraissent-ils aujourd'hui. Le jabot et les manchettes sont de ces accessoires qui ajoutent du réalisme au personnage.

Michel parlant de ses ingénieurs militaires!

Vous pouvez le suivre sur son blog Tranchées et Tricornes

Crédit photo: Sandrina Henneghien

Conférence aux Fêtes de la Nouvelle-France

J'ai eu l'immense honneur de présenter une conférence aux Fêtes de la Nouvelle-France cette année en compagnie de mon amoureux Michel Thévenin. Nous faisions l'explication de la coiffure masculine au 18ième siècle. Nous avons aussi profité de la scène pour prendre quelques clichés...

On y voit la robe de chambre faite en 2018, reproduction de celle du Chameau (Article dédié à la création ici), mon nouveau peignoir, ma pièce d'estomac avec encore toutes ses trois boucles. On peut aussi entrevoir la chemise et le jabot. Les manchettes n'étaient pas complétées lors de l'évènement.

Crédit photo: Joseph Gagné

Mon conjoint a une tenue déshabillée. 

Seules ses lunettes et sa pilosité faciale sont anachroniques sur l'image.

Ma tenue (robe à la française) est plus formelle.

Crédit photo: Marie et France Thévenin

Crédit photo: Marie et France Thévenin

Projet en cours:

Culotte d'ingénieur

Voilà un autre projet qui prend beaucoup plus de temps qu'anticipé. La raison principale est que le fil de lin que j'ai commandé en grande quantité pour faire les boutonnières de la culotte et de la veste s'est avéré être rose framboise au lieu de rouge écarlate. Puisque je ne voulais pas que cet achat soit fait en vain et que ce fil de lin ne passe pas dans la machine à coudre, je couds l'uniforme de mon historien des ingénieurs militaires du 18ième siècle à la main. La finition n'en est que plus authentique. J'ai assemblé la doublure de lin à la machine avant de faire les ajustements puis l'ai décousue pour en tirer un patron pour les pièces de laine. Le patron de la Fleur de Lyse a été utilisé.

L'ingénieur en devenir avec des bas verts pour faire Noël.
En vrai, nous n'avons pas encore de bas historiques pour Michel.
Crédit photo: moi-même 

Les matériaux utilisés: lin grège pour la doublure, serge de laine pour l'extérieur, fil de lin ciré pour l'assemblage, bouton d'os recouvert pour la braguette et la ceinture, bouton de laiton doré pour les poches et les parements de jambes à venir, fil de soie ciré pour les boutonnières...

Détail de l'ajustement de la culotte
Crédit photo: moi-même 

Détail de la poche, bouton de laiton et boutonnière
Crédit photo: moi-même

Détail de l'ajustement du bas de la jambe de la culotte
- en cours
Crédit photo: moi-même

Détails des boutons recouverts de la ceinture
et des boutonnières de fil de soie
Crédit photo: moi-même

Alors voilà! j'espère terminer la culotte et la veste pour la prochaine saison estivale afin que Michel soit décent en activités.

Mlle Canadienne

Pulling your hair out because of a word... La cadenette: specific hairstyle or generic term

Hello!

This article is a little like my article about the ''pet-en-l'air'', it is about a word that has many unclear definitions:  ''la cadenette''. This is a French word and I do not know the English equivalent. If you know, please leave a comment!

When we were preparing our first conference about 18th century men's hairstyles,  this word  was a source of interrogation : what is  ''la cadenette''?

In the ''L'Art du perruquier '' of M. de Garsault, ''cadenettes'' are mentioned describing wig hairstyles and natural hairstyles.

Extract of L'art du perruquier
By M. de Garsault
1767
Source: Gallica

Men's fashion natural hairstyles include ''bourses'' (hairbag), ''cadenettes'' and ''cadogan''.


The ''catogan'' is well described and explained,  the ''bourse'' has visual and lexical descriptions in engravings and dictionaries, the ''cadenette'' remained a mystery to me.

For M. de Garsault, this is a wig with two ''cadenettes'':

Extract of L'art du perruquier
Planche II, H; Perruque à deux cadenette
By M. de Garsault
1767
Source: Gallica

To have more information about the word, we looked for it in 17th and 18th century dictionaries for  descriptions.


''Cadenette'' is missing into the Richelet's Dictionnary of 1680.

Into the Dictionnaire de Furetières de 1690 (found on Gallica),  this is the definition:

''Cadenette s. f. Grande moustache, poignée de cheveux qu'on laissait croitre autrefois du côté gauche tandis qu'on tenait les autres courts. La mode de cadenettes a été fort longtemps en vogue''

Homemade translation:

''Cadenette. Long mustache, bunch of hair that long time ago we used to have long on the left side when all others were short. The ''cadenette'' fashion has been there for a long time''

The ''Académie Française'' dictionaries have almost identical definitions between the edition of  1694 and 1762.

''Cadenette s. f. Longue tresse, moustache qui tombe plus bas que le reste des cheveux. Autrefois, on portoit des cadenettes''

(édition de 1694)

Homemade translation:

''Cadenette. Long braid, mustache that  falls lower than the remaining hair. Long ago, we were wearing cadenettes'' (edition of 1694)

In the description of 1762, the words ''moustache'' (mustache) and ''autrefois'' (long ago) are gone.  More details (in French) in this web search about dictionaries  of previous centuries.


Because the definitions that we had found were not like the description of M. de Garsault, we decided to not put an emphasis on that word during the first conference in 2018.

This illustration fits with the definition M. de Furetière gave in his dictionary.

Portrait of a ''Prince in full-length'' described by Gallica as wearing a long ''cadenette''
From the Collection of Roger de Gainières (1642-1715)
Source: Gallica

Alas, during the 2018 conference, a man wanted to know more about ''cadenettes''. At this time, I had not done this research yet and the question was beyond my field of knowledge.

Time passed but the question was still there. What is a ''cadenette''? Various examples of hairstyling were called a '' cadenette''.

Most examples that I have found is locating the ''cadenette'' at one or both side of the head, in front of the ears, like in the dictionary definition of M. de Furetières.



In the historical notes of the patterns of ''La Fleur de Lyse'', the ''cadenettes'' are two braids of the hair in front of the ears.  Illustration by Delphine Bergeron.

Illustration of ''cadenettes''
Illustrator Delphine Bergeron
Extract of historical notes of :Petit Habit du soldat français
Fleur de Lyse
With the gracious permission of Suzanne Gousse

For the great reenacting group Les Mousquets du Roy, the ''cadenettes'' are strands of hair struck into ribbon in front of the hair.

A french soldier of 1690, with winter clothing.
Crédit photo: Ed Read
Les Mousquets du Roy
With the gracious permission of David Ledoyen

Soldiers of ''troupes de la Marine'' of 1690
 Les Mousquets du Roy
With the gracious permission of David Ledoyen

For others, the hairstyle that I call a rattail is a ''cadenette''.

Detail: Le repas de chasse
Artiste: François Boucher
1735
Exposed at Musée du Louvre

Can it be that a ''cadenette'' is not a specific hairstyle and is more a generic name? Can it be that the definition changed over time like happens to many others words? Can it be that the definition is dependant on the context?

I came to a conclusion after searching on Gallica and BANQ - that a ''cadenette'' is like a braid, a generic word not related to a very specific hairstyle.

For this article, only sources from 17th and 18th century were selected.


According to the Petit dictionnaire de la cour et de la ville, written by Jean Marie Bernard Clément, published in London in 1788, it is Henri D'Albret, Seigneur de Cadenet,  who invented the ''cadenettes''. Earlier in 1750, Gilles Ménage, said that the inventor of the ''cadenette'' was Honoré D'Albert. Even the historical sources are not giving the same name for the inventor of the infamous hairstyle! Who can we believe?

Extract of Dictionnaire étymologique de la langue françoise
by Gilles Ménage
1750
Source: Gallica

The ''cadenettes'' in historical translation dictionaries 

I was amazed to see that the book that helped be the most with that name were translation dictionaries. The first I encountered was a three language dictionary between French, Tatar and Manchu.

Extrait du Dictionnaire Tartare-Mantchou-François
Par Louis Langlès
1789-1790
Source: Gallica

In that dictionary, a word is described as making a braid and as making a ''cadenette''.

Another dictionary is relating the braid and a ''cadenette'', and it is translating ''Langue-d'Oc'' to French.

Extract of dictionnaire Languedocien-François,
contenant un Recueil pratique des principales fautes que commettent,
dans la diction et la prononciation françoise,
les Habitants des Provinces Méridionales,
autrefois connues sous la dénomination générale de la Langue-d'Oc
By Pierre-Augustin Boissier de Sauvages
1785
Source: Gallica

This source is better because the relation between the ''cadenette'' and a braid is more clear.

Because those sources are late compared to the time frame I chose, I looked for the contexts  when that word was used into published books of the 17th and 18th century. 

The ''cadenettes'' in a military context

Extract of  Cassations de soudrilles
des Oeuvres du Sieur de Saint-Amant
By Marc-Antoine Girard de Saint-Amant
1642
Source: Gallica

This first text is from the 17th century. It is a parody of what military men can/have to do when peace is signed. In the beginning, each paragraph is devoted to a specific military job: Valets, sergeants, signs, lieutenants, captains, drums... The ''cadenettes are associated to the grade of Captains but there is no indication of where the cadenette is sitting on the head. Unfortunately, this is the case in most of texts that contain the word ''cadenettes''.

Extract of Règlement provisionnel pour le service de l'infanterie et de la cavalerie en campagne
By the Secrétariat d'État à la Guerre
1744
Source: Gallica

This text is more official, being a regulation written by the ''Secrétariat d'État à la Guerre'' (War Secretary) in 1744. Here the ''cadenettes'' are associated with the grade of soldiers that are assigned to guard, their sergents would have checked that their ''cadenettes'' are tied, their gaiters put on, the hats dusted and their weapons functional...

Extract of Code Militaire, ou compilation des ordonnances des rois de France concernant les gens de guerre
Tome quatrième
By M. de Briquet
1761
Source: Gallica

The version illustrated here dates from 1761, but the same order appears as soon as the first compilation des ordonnances de 1728. This extract is about guidelines for order lines that sergents must maintain over theirs soldiers: the beds have to be done before 9 AM, the soldiers have to be clean before leaving their barracks: hands and faces washed, hats dusted, cravats put on, hair brushed and put in queue or in ''cadenette''. Here the ''cadenette'' is an alternative to the queue, which I suppose to be the modern equivalent of a ponytail.

Extrait de la Seconde suite d'estampes pour servir à l'histoire des moeurs et costume des français dans le dix-huitième siècle
Année 1776
De l'imprimeur de Prault, imprimeur du Roy
Source: Gallica

This extract is describing an engraving from 1776.  The text gives the history of the women's hairstyle first then give a few words about the history of men's hairstyle. Here the braid and the ''cadenette'' are two distinct aspects of hairstyle, which are exclusively military, with the famous queue. This extract tends to show that a braid and a ''cadenette'' are alike but still different.

To link the 18th century paintings to the texts I have selected in this part of the article, I think that a military ''cadenette'' is the hairstyle that I called rattail before. 

Detail of military ''cadenette'', which I used to call rattail
 '' Siège de Fribourg-en-Briscau, 11 novembre 1744''
Artiste: Pierre-Nicolas Lenfant
1744-1445
Collections du Château de Versailles

The ''cadenette'' as a social marker

Extract of Le Railleur ou la Satyre du temps, comédie
by André Mareschal
1638
Source: Gallica

This extract is from a 17th century parody and tells about the superficial things that make young women fall in love: sparkles, feathers, gold, and ''cadenettes''

Extract of Nouveau Mercure
Avril 1717
Source: Gallica

In this theatre description the character of Arlequin, uses the cut hair of Samson ''en guise de cadenettes'' (as cadenettes) to have access to the legendary strength of Samson. The actions after, all ridiculous, show that it does not work.

Extrait de L'Aeneide travestie
Livre quatriesme
Contenant les Amours d'Aenee et de Didon
Par Antoine Furetière
1649

The interesting part of that extract, is that it is one of the few that refers the use of a ribbon for a ''cadenette'', under the word ''bandelettes''. These ribbons need to be tight to be presentable. M. de Furetières, who wrote that text, is more known for his dictionary than his literal work. The extract comes from a parody that presents heroes of greco-roman antiquity. one thing to understand, even if the action of a piece of theatre was a long time ago, 17th-18th century theatre was being played with ''normal clothing'' of the period (understand here 17th and 18th century).  The context looks like a man is waiting for one or more women to join him and is being asked to tighten his ''cadenettes'' to be more presentable.




''Cadenettes'' for woman

Some texts were talking about ''cadenettes'' as a women's hairstyle.

Extract of Le rabais du pain, en vers burlesque
1649
Source: Gallica

In this extract from the 17th century, the ''cadenettes'' are attributed to women and not to men, like all others extracts seemed to imply.

Extract of Dictionnaire des origines, découvertes, inventions et établissements
Tome premier
ou
Tableau historique de l'origine & des progrès de tout ce qui a rapport aux Sciences & aux Arts, aux modes et aux Usages, Ancien & Moderne, aux différents États, Dignités,Titres ou Qualités; & généralement tout ce qui peut être utile, curieux & intéressant à toutes les classes de Citoyens
Par une société de gens de lettres
1777
Source: Gallica

This extract, written by an educated community in the late 18th century, describe ''cadenettes'' to be wigs that women were wearing in the morning before brushing their hair , during the Henri IV period. Henri IV's reign was at the end of the 16th century, long before this text was written. Exploration of the word ''cadenette'' in the 16th century will be needed to confirm this affirmation.

Extract of l'Encyclopédie méthodique. Arts et métiers mécaniques.
Tome 6
de Jacques Lacombe
1782-1791
Source: Gallica

I really had trouble interpreting this extract. It comes at the end of the article dedicated to ''perruque de femme ou chignon'' (women's wig or bun), under the general section dedicated to wigs for woman. Before the author was describing ''favoris de boucles'' ( curls meant to be in front of the ear). The ''cadenette'' is made with hair behind the ears. What is confusing in French about 18th century wigs, is that braids (tresses)  is the name of the threads and hair that is use to make wigs. In this text, ''tressé gros'' may mean less hair in each thread of hair.

Here is a picture described by Gallica as a woman wearing a ''cadenette'' wig or hair.

Engraving of Marie-Antoinette d'Autriche
Title according to Gallica: Marie-Antoinette, de profil à gauche, coiffée en boucles et cadenettes, chapeau noir surmonté de plumes multicolores, vêtue d'une amazone couleur fraise écrasée, l'habit ouvert sur une veste blanche brodée ; montée en femme sur un cheval blanc à housse bleue bordée d'or
Source: Gallica 

This is an engraving showing the famous Marie-Antoinette, wife of Louis XVI. Here the ''cadenette'' seems to be a simple braid back up into the bun.

Extract of Journal de voyage fait par ordre du Roy dans l'Amérique Septentrionale
Adressé à Mme la Duchesse de Lesdiguières
By le Père de Charlevoix de la Compagnie de Jésus
Tome troisième
1744
Source: BANQ

Here ''cadenettes'' is use to describe the hair of Native American Woman. They use snake or eel skin to make their hairstyle. It is the second mention I have found that clearly mentions the use of a kind of ribbon to make a ''cadenette'', a skin of snake or eel in this case.


Cadenettes for Native Americans

Like the last text shown, the word cadenette is not a French exclusivity and is used to describe Native American hair as well.

Extract of Nouvelle relations de la Gaspésie, qui contient les moeurs & la religion des Sauvages Gaspésiens Porte-Croix, adorateurs du soleil, & d'autres peuples de l'Amérique Septentrionale dite le Canada
Dédiée à Madame la Princesse D'Épinoy
Par le Père Chrétien LeClercq
1691
Source: BANQ

According to Chrétien LeClercq,  Mi-kmaqs from Gaspésie were shaving their heads in a way that they were not able to wear ''cadenettes'' for one year when mourning a loved one.

Extract of Journal de voyage fait par ordre du Roy dans l'Amérique Septentrionale
Adressé à Mme la Duchesse de Lesdiguières
By le Père de Charlevoix de la Compagnie de Jésus
Tome deuxième
1744
Source: BANQ

Once again, the hair of Native Americans is described using the word cadenette.






When I wrote this article, I was about to finish it when I found THE source I was looking for to describe the ''cadenette''. This source has both of the descriptions, the hair in braid on the left side of the face and at the back hair of the head. That was a lovely finding.

Extrait du dictionnaire critique de la langue française
Tome premier A-D
Par Jean-François Féraud
1787
Source: Gallica

Even if this article is pretty long, it does not contain all the titles published in the 17th and 18th centuries that used the word ''cadenette''. I have seen the word used to describe the wig of a theatre actor, the hair of woman in China, the hair of Native Americans of Louisiane.



In the end, I can say that the ''cadenette'' is used to describe different hairstyles. It seems to be generic, as braids are. Like many words that have a few definitions, the context where the word is found helps to understand which definition it refers to.

Detail: Le repas de chasse

Artiste: François Boucher

1735

Exposed at Musée du Louvre

This hairstyle can now officially called a ''cadenette'' instead of a rattail!

Mlle Canadienne

S'arracher les cheveux à cause d'un mot... La cadenette, coiffure spécifique ou nom générique?

Bonjour!

Un peu dans la suite de mon article sur le mot pet-en-l'air et ses différentes significations, j'aimerais révéler le problème que m'a procuré le mot cadenette.

Lorsque nous avons monté la première conférence à propos des coiffures masculines Michel Thévenin et moi, nous sommes tombés sur un mot qui nous laissait perplexe: la cadenette.

Dans l'Art du perruquier de M. de Garsault, il est mention de cadenettes dans la description de perruque mais aussi lors de la description de l'acommodage des cheveux naturels.

Extrait de L'art du perruquier
Par M. de Garsault
1767
Source: Gallica

Si le cadogan est longuement expliqué dans l'Art du Perruquier, la bourse facilement détaillée dans les planches et dictionnaires de l'époque, il en est autrement pour la cadenette.

Selon M. de Garsault, voici une perruque à deux cadenettes:

Extrait de L'art du perruquier
Planche II, H; Perruque à deux cadenette
Par M. de Garsault
1767
Source: Gallica

Pour avoir plus d'information sur ce mot, nous nous sommes tournés vers les dictionnaires de l'époque pour obtenir une définition.

Le mot est absent du Dictionnaire de Richelet de 1680.

Dans le Dictionnaire de Furetières de 1690 (trouvé sur Gallica), on peut lire la définition suivante:

''Cadenette s. f. Grande moustache, poignée de cheveux qu'on laissait croitre autrefois du côté gauche tandis qu'on tenait les autres courts. La mode de cadenettes a été fort longtemps en vogue''

La définition des dictionnaires de l'Académie Française est presque identique entre l'édition de 1694 et 1762.

''Cadenette s. f. Longue tresse, moustache qui tombe plus bas que le reste des cheveux. Autrefois, on portoit des cadenettes''

(édition de 1694)

Dans la définition de 1762, les mots moustache et autrefois sont disparus. Voir cette recherche dans ce site consacrés aux dictionnaires d'autrefois.

Puisque les définitions des dictionnaires ne collaient pas complètement avec l'utilisation de M. de Garsault, nous avions décidé de ne pas mettre en lumière ce mot pour notre première conférence en 2018.


Selon la définition du dictionnaire de Furetière, voici l'illustration d'une cadenette.

Portrait de Prince en pied décrit par Gallica comme portant une longue cadenette
Tiré de la Collection du collectionneur Roger de Gainières (1642-1715)
Source: Gallica

Or voilà, un Monsieur dans l'assistance voulait en savoir plus sur les cadenettes. À l'époque, je n'avais pas encore fait cette recherche,  la question dépassait alors mon champ de connaissances.


Le temps a passé mais la question est restée. Qu'est-ce qu'une cadenette? À force de naviguer sur internet, j'ai vu plusieurs définitions de cadenette.

La plupart place les cadenettes d'un côté ou de chaque côté de la tête, en avant des oreilles, comme dans la définition du dictionnaire de Furetières.



Dans les notes historiques des patrons de La Fleur de Lyse, les cadenettes sont illustrées par deux tresses faites avec les cheveux de la partie avant de l'oreille. Dessinatrice Delphine Bergeron.

Illustration de cadenettes
Dessinatrice Delphine Bergeron
Tiré des notes historiques du patron :Petit Habit du soldat français
Fleur de Lyse
Avec la permission de Suzanne Gousse

Pour l'excellente troupe de reconstitution Les Mousquets du Roy, les cadenettes sont des mèches de cheveux enrubannées de l'avant de la tête .

Un soldat français en Nouvelle-France vers 1690, avec son habillement pour les campagnes hivernales.
Crédit photo: Ed Read
Les Mousquets du Roy
Avec la permission de David Ledoyen

Soldats des troupes de la Marine de 1690
 Les Mousquets du Roy
Avec la permission de David Ledoyen

Pour d'autres, la coiffure que je nomme queue de rat est une cadenette.

Détail: Le repas de chasse
Artiste: François Boucher
1735
Exposé au Musée du Louvre

Se pourrait-il que la cadenette soit un nom générique qui ne définit pas une coiffure précise? Ou bien la définition de la cadenette a-t-elle évolué au fil du temps? La définition varie-t-elle en fonction des contextes d'utilisation?

Après avoir fait une recherche sur Gallica et BANQ, j'en vient à la conclusion qu'une cadenette est synonyme de tresse et qu'elle ne désigne pas une coiffure précise et spécifique.

Dans mes recherches pour cet article, seules les sources du 17ième et 18ième siècle ont été sélectionnées.


Selon le Petit dictionnaire de la cour et de la ville, de l'auteur Jean Marie Bernard Clément, publié à Londres en 1788, c'est à Henri D'Albret, Seigneur de Cadenet, que l'on doit la mode des cadenettes. Description trouvé sous la rubrique ''cour''. De quoi ces cadenettes avaient-elles l'air, cela n'est point précisé.

Une autre source attribue l'invention de la Cadenette à Honoré d'Albert:

Extrait du Dictionnaire étymologique de la langue françoise
par Gilles Ménage
1750
Source: Gallica

Entre Henri et Honoré, D'Albret ou D'Albert, il y a une différence pour attribuer la mode de la cadenette!



Les cadenettes dans les dictionnaires de traduction

À ma grande surprise, les sources qui ont été le plus éclairantes sur le sujet des cadenettes sont des dictionnaires multilingues de l'époque. Le premier dictionnaire que j'ai croisé était un dictionnaire trilingue entre le français, le tartare et le Mantchou.

Extrait du Dictionnaire Tartare-Mantchou-François
Par Louis Langlès
1789-1790
Source: Gallica

Voilà la première source que j'ai trouvée qui met en relation directe l'action de tresser et de faire une cadenette.

Un second dictionnaire met en relation ces deux idées, soit le Dictionnaire entre le patois du Langue-d'Oc et le français

Extrait du dictionnaire Languedocien-François,
contenant un Recueil pratique des principales fautes que commettent,
dans la diction et la prononciation françoise,
les Habitants des Provinces Méridionales,
autrefois connues sous la dénomination générale de la Langue-d'Oc
Par Pierre-Augustin Boissier de Sauvages
1785
Source: Gallica

Cette source est encore mieux car elle définit clairement la cadenette comme étant des cheveux tressés ou nattés.

Puisque ces définitions sont tardives par rapport à l'échelle de temps que je me suis fixée, j'ai quand même recherché le contexte dans lequel le mot cadenette apparait dans les textes du 17ième et 18ième siècle.

Les cadenettes dans un contexte militaire

Extrait de Cassations de soudrilles
des Oeuvres du Sieur de Saint-Amant
Par Marc-Antoine Girard de Saint-Amant
1642
Source: Gallica

Ce premier texte du 17ième siècle est un texte parodique de ce que doivent faire les gens de guerres lorsque la paix est signée. Il débute en s'adressant à un métier de l'armée par paragraphe: Valets de piques, sergents, enseignes, lieutenants, capitaines, tambours... Ici les cadenettes sont associées au grade de Capitaine. Cependant, aucune description pour savoir à quel endroit de la tête sont placées les cadenettes dans cet extrait. Malheureusement, c'est le cas de la plupart des textes qui mentionnent les cadenettes.

Extrait du Règlement provisionnel pour le service de l'infanterie et de la cavalerie en campagne
Par le Secrétariat d'État à la Guerre
1744
Source: Gallica

Ce texte est plus officiel, étant un règlement émis par le Secrétariat d'État à la Guerre en 1744. Ici les cadenettes sont associées au grade de soldats désigné pour faire les gardes, que les sergents auront vérifiés que leurs cadenettes sont attachées, leurs guêtres mises, les chapeaux dépoussiérés, les armes en état...

Extrait du Code Militaire, ou compilation des ordonnances des rois de France concernant les gens de guerre
Tome quatrième
Par M. de Briquet
1761
Source: Gallica

Bien que la version illustrée ici soit de 1761, la même ordonnance apparait déjà dans la première compilation des ordonnances de 1728. Cet extrait démontre la discipline que doit exercer le sergent sur ses soldats: faire les lits et le ménage avant neuf heures du matin, s'assurer que les soldats soient propres avant de sortir de leur casernement: les mains et visage lavés, les chapeaux retapés, les cravates bien mises, les cheveux peignés, mis en queue ou en cadenette. Ici, les cadenettes sont une alternative à la queue, que j'imagine être l'équivalent de la coiffure nommée queue de cheval de nos jours.

Extrait de la Seconde suite d'estampes pour servir à l'histoire des moeurs et costume des français dans le dix-huitième siècle
Année 1776
De l'imprimeur de Prault, imprimeur du Roy
Source: Gallica

Cet extrait décrit une estampe de 1776. Le texte fait d'abord l'historique de la coiffure féminine avant de s'intéresser à la chevelure masculine.  Ici, la cadenette et la tresse sont deux éléments de coiffures différents, qui avec la queue, sont réservé aux Militaires. Le fait qu'on désigne séparément la tresse et la cadenette dans cet extrait tend à prouver que les deux ne sont pas exactement la même chose.

Pour faire un lien entre les peintures de soldats du 18ième siècle et ces textes, surtout avec l'extrait du code militaire qui spécifie que le sergent doit s'assurer que les soldats quittent leur casernement peignés, les cheveux en queue ou en cadenettes, il semble que ce que j'appelais queue de rat était aussi appelé cadenette au 18ième siècle.

Détail de militaires arborant des cadenettes, que je nomme queue de rat
 '' Siège de Fribourg-en-Briscau, 11 novembre 1744''
Artiste: Pierre-Nicolas Lenfant
1744-1445
Collections du Château de Versailles

La cadenette comme lustre social

Extrait de Le Railleur ou la Satyre du temps, comédie
par André Mareschal
1638
Source: Gallica

Cet extrait d'une comédie du 17ième siècle, énumère les attributs superficiels qui font tomber en amour les filles: les brillants, la plume, l'or et les cadenettes.

Extrait du Nouveau Mercure
Avril 1717
Source: Gallica

Dans cette description de pièce de théâtre de 1717, le personnage d'Arlequin utilise les cheveux coupés de Sanson sur sa tête, ''en guise de cadenettes'' pour posséder la force légendaire de Sanson. La scène comique qui s'ensuit prouve au publique que cet astuce ne fonctionne pas.

Extrait de L'Aeneide travestie
Livre quatriesme
Contenant les Amours d'Aenee et de Didon
Par Antoine Furetière
1649

Ce qui est intéressant dans cet extrait, c'est que c'est un des seuls que j'ai trouvé qui mentionne l'usage d'un ruban, ici des bandelettes associé avec les cadenettes, qu'il faut resserrer pour être présentable. M. de Furetières est plus connus aujourd'hui pour son dictionnaire que pour son oeuvre littéraire.  Cette parodie met en scène des héros de l'antiquité gréco-romaine. Fait à souligner, au 17ième et 18ième siècle, les pièces de théatre étaient jouées avec des habits contemporain. Le contexte semble celui d'un homme qui attend la venue d'une (ou plusieurs) demoiselle(s) et qui se fait demander de resserrer ses cadenettes pour être plus présentable.


Les cadenettes pour les femmes

Bien que moins nombreux, certains textes parlent de cadenettes pour décrire la coiffure féminine.

Extrait Le rabais du pain, en vers burlesque
1649
Source: Gallica

Dans cet extrait, les cadenettes sont attribuées à des femmes plutôt qu'à des hommes, comme tous les autres textes semblaient le sous-entendre.

Extrait du Dictionnaire des origines, découvertes, inventions et établissements
Tome premier
ou
Tableau historique de l'origine & des progrès de tout ce qui a rapport aux Sciences & aux Arts, aux modes et aux Usages, Ancien & Moderne, aux différents États, Dignités,Titres ou Qualités; & généralement tout ce qui peut être utile, curieux & intéressant à toutes les classes de Citoyens
Par une société de gens de lettres
1777
Source: Gallica

Cet extrait décrit les cadenettes de femmes comme des perruques que les dames de l'époque de Henri IV portaient le matin avant de peigner leur cheveux. Le règne d'Henri IV se situe à la fin du 16ième siècle.

Extrait de l'Encyclopédie méthodique. Arts et métiers mécaniques.
Tome 6
de Jacques Lacombe
1782-1791
Source: Gallica

J'avoues avoir de la difficulté à interpréter cet extrait. Il apparait à la fin du texte consacré à la perruque de femme ou chignon, sous la section perruque de l'Encyclopédie méthodique de Jacques Lacombes. Précédant la description de favoris de boucles (des boucles destinées à être à l'avant de l'oreille), la cadenette est faite des cheveux derrière les oreilles, les parties avant des oreilles sont appelée des faces. Ce qui est mêlant dans les textes parlant de perruque, c'est que les tresses nomment les chaines de fils et de cheveux qui forme l'unité de base de la perruque. Donc le tressé gros signifie, à mon avis, une faible densité de cheveux par tresse.

Je crois qu'une image vaut mille mots alors voilà une estampe présentant une femme coiffée de cadenettes.

Estampe représentant Marie-Antoinette d'Autriche
Titre selon Gallica: Marie-Antoinette, de profil à gauche, coiffée en boucles et cadenettes, chapeau noir surmonté de plumes multicolores, vêtue d'une amazone couleur fraise écrasée, l'habit ouvert sur une veste blanche brodée ; montée en femme sur un cheval blanc à housse bleue bordée d'or
Source: Gallica 

C'est une estampe de Marie-Antoinette, future dernière reine des français. Ici la cadenette semble n'être qu'une tresse remontée dans le chignon. 

Extrait du Journal de voyage fait par ordre du Roy dans l'Amérique Septentrionale
Adressé à Mme la Duchesse de Lesdiguières
Par le Père de Charlevoix de la Compagnie de Jésus
Tome troisième
1744
Source: BANQ

Ici les cadenettes sont utilisées pour décrire la chevelure des femmes Amérindiennes. Elles utilisent des peaux de serpent ou d'anguilles pour les fabriquer. C'est la deuxième mention de bandes qui enveloppent les cadenettes, ici des peaux d'anguille ou de serpent.

Les cadenettes pour les Nations Amérindiennes

Comme le dernier extrait l'a démontré, le mot cadenette n'est pas réservé au gens de la Nation Française.

Extrait de Nouvelle relations de la Gaspésie, qui contient les moeurs & la religion des Sauvages Gaspésiens Porte-Croix, adorateurs du soleil, & d'autres peuples de l'Amérique Septentrionale dite le Canada
Dédiée à Madame la Princesse D'Épinoy
Par le Père Chrétien LeClercq
1691
Source: BANQ

Selon le père Chrétien LeClercq, les Mic-Macs de la Gaspésie se coupaient les cheveux de sorte qu'ils ne peuvent plus porter des cadenettes durant leur période de deuil qui dure un an.

Extrait du Journal de voyage fait par ordre du Roy dans l'Amérique Septentrionale
Adressé à Mme la Duchesse de Lesdiguières
Par le Père de Charlevoix de la Compagnie de Jésus
Tome deuxième
1744
Source: BANQ

Encore une fois, les cheveux des Amérindiens sont décrit avec des cadenettes.








J'étais sur le point de terminer cet article quand j'ai trouvé LA source qu'il me fallait pour décrire la cadenette. Cette source décrit les deux manières de définir la cadenette, comme la tresse portée à gauche plus longue que la chevelure et comme une queue nouée.

Extrait du dictionnaire critique de la langue française
Tome premier A-D
Par Jean-François Féraud
1787
Source: Gallica

Je tiens à souligner, malgré que cet article soit complet en ce qui a trait aux cadenettes, il ne contient pas tous les titres ayant utilisé ce mot aux 17ième et 18ième siècle. J'ai vu le mot utilisé pour décrire la perruque d'un acteur au théâtre, les cheveux des femmes en Chine, les cheveux des Amérindiens de la Louisiane... La liste des extraits n'est pas exhaustive.

Au final, la cadenette a servi à décrire différents accomodages et comme la plupart des mots ayant plusieurs définitions, le contexte permet de comprendre laquelle est utilisée.

Détail: Le repas de chasse

Artiste: François Boucher

1735

Exposé au Musée du Louvre

Je n'appellerais plus cette coiffure queue de rat mais bien cadenette à l'avenir!

Mlle Canadienne

Révisé le 2019-12-21