Mitaine en laine tricotées terminées

Bonjour!

Ces mitaines ont été tricotées en laine 100% mouton, à partir du modèle de la blogueuse Gloria Quincy http://longrunknitter.blogspot.ca/2007/09/taylors-mitts-finished.html. Pour information, même si c'est la laine la plus fine que j'ai trouvée, elle est à des lieux trop épaisse par rapport aux originaux. 

Ces mitaines recouvrent l'avant-bras et laissent les doigts libres pour permettre la dextérité fine des mains. Elles sont pratique avec le costume féminin du 18ième siècle puisque les manches se terminent à la saignée, c'est-à-dire le pli du coude.

Mlle Canadienne

Hello! 

These mitts have been knitted in 100% wool from sheep, based on the model of Gloria Quincy, the blogger, http://longrunknitter.blogspot.ca/2007/09/taylors-mitts-finished.html . For your information, even if it is the finer wool that I have found, it is too thick behind the originals knitted artifacts.

These mitts cover the forearm and let the fingers free of movement for fine dexterity movements. It is practical with the feminine costume of the 18th century since all sleeves ends at the bend of the elbow.

Mlle Canadienne

Et un petit extra, durant la confection...

And a little extra, during the making...

Crédit photo: Joseph Gagné

Prise durant les Fêtes de la Nouvelle-France

Taken during the New France Festival in Québec City

Corps baleiné en progression partie 1

Mais qu'est-ce qu'un corps?

Pourquoi est-il baleiné?

En quoi est-ce différent du corset?

Je ne prétends pas avoir toutes les réponses, il existe nombre de personnes plus compétentes que moi en la matière. Je peux cependant établir le vocabulaire de base. Le corps est le sous-vêtement d'époque qui sculpte la silhouette féminine du 18ième siècle. Il sert de support aux multiples épaisseurs de jupons et aux poches en plus de donner la forme conique recherchée.

Lorsqu'il est sans baleine au 18ième siècle, on l'appelle corset ou corps blanc, dans le sens qu'il est blanc de baleine, vierge. Étant moins rigide, il est plus approprié aux femmes qui doivent travailler physiquement à la ferme ou ailleurs. 

Le corps devient baleiné lorsqu'on lui ajoute des baleines. Communément, les baleines étaient fabriquées avec des fanons de kératine des baleines. Lorsqu'il y a de l'espace entre les tiges de kératine, le corps est demi-baleiné. Lorsqu'il n'y a aucun espace entre les baleines, le corps devient baleiné.

Je vous présente à présent le corps demi baleiné sur lequel je travaille depuis l'automne 2015. Il ne me reste qu'à installer mon ruban de contour. Il y a tellement d'erreurs que j'ai commises mais je ne les pointerai pas du doigt, je suis vraiment fière d'avoir réussi et j'ai tellement hâte de le porter une fois terminé!

J'ai grandement été aidé du site La Couturière Parisienne: http://www.marquise.de

Il s'agit d'un corps demi baleiné avec du roseau/bambou (pas certaine du matériel exact mais ça ressemble à du bois léger) du lin grège et du taffetas de soie rouge. 

Mlle Canadienne

What is a stays?

Why is it boned?

What's the difference with a corset?

In English, if I'm not wrong, the name corset became popular in 19th century. It's all name of an underwear that give shape to the female silhouette of the period. It gives support to the multiple layers of petticoats. In the 18th century, it give the conical form that woman looked for.

So a jumps is a stays without bones. Because it was more flexible, it was more appropriate to woman who had to work physically like on farms.

Stays are jumps with bones. So what is a bone? No femur or humerus are implied. It is keratin from the mouth filters of the whale. (Sorry I do not know more of this vocabulary). When there is space between the bones, it is called half boned and when there is no space between the bones, it is fully boned.

During the construction I was deeply helped by the site of La Couturière Parisienne: http://www.marquise.de

Let me present you my half boned stays that I've work on since Falls 2015. There is no much to do, just sew the edge ribbon all around. I realized that I made so many mistakes during the process but I won't point it out right now. I am so proud of what I have done so far and I can't wait to wear it once done!

So Here is my half boned stay made with reed boned, linen and silk red taffetas and satin silk ribbon is coming soon...

Mlle Canadienne

Souliers de boeuf

Donc, voici mes souliers de boeufs. Malheureusement je ne me souviens plus de la personne qui les avait fabriqué à la base (l'ami d'une amie avec qui j'ai perdu contact). Le fil qui était utilisé au départ n'arrêtait pas de se défaire. Lorsque j'ai visité Fort Carillon (appelé Ticonderoga par les américains) j'ai discuté de mon problème au cordonnier pour savoir ce qu'ils utilisaient pour leur reproduction. En fait, je brisais toutes mes aiguilles pour enfiler mes cordons de chanvre, ce que je croyais être approprié, Au lieu de m'expliquer de long en large, le gentil cordonnier, Shaun, m'a préparé des cordons faits de fils de lin enduit d'une espèce de goudron avec un poil de porc épic en guise d'aiguille. Maintenant j'ai des beaux souliers de boeuf super reproduction, même si le cuir est inversé par rapport à ceux du fort Carillon...

Pour ceux qui l'ignorent, le soulier de boeuf est un soulier (oui pour vrai) fait en cuir de boeuf (ça aussi ça parait évident...). Ce qu'il faut vraiment savoir c'est qu'il est né de l'échange des cultures amérindiennes et françaises. En fait les habitants de la Nouvelle-France, trouvaient l'idée des mocassins, de prendre du cuir brut pour se chausser, était intéressante. Au lieu de continuer à utiliser le cuir plus souple et friable du chevreuil, ils utilisèrent celui tanné à l'européenne de la vache (ou du boeuf). En passant, on prononce boeuf comme on le prononce dans l'expression ''Avoir un air de boeuf'' donc ''beu''. Donc au 18ième et 19ième siècle, ce sont des souliers qui étaient simple à fabriquer, confortables et durables.

Mlle Canadienne

So... here are my ''souliers de boeuf''. Unfortunately untranslatable. I can't remember the person who've made these in the beginning (friend of a friend long time ago). But the thread was always untied. When I visited Fort Ticonderoga last summer, I talk about that problem with their nice shoe maker. In fact I tried before to replace the thread with hemp thread but I was just always breaking my needles. Instead of explaining it all to me, that so nice guy gave me linen thread covered by some kind of pitch (I think that is the word) ending by porcupine spike to act as a needle. I now have very historical ''soulier de boeuf'', even if the leather is reversed of those in Ticonderoga. To the so nice shoe maker, Shaun but you have been so nice with me I want to thank you again if ever you read this. (I had a little fairy that had whispered the name)

For your information, these soulier de boeuf were a kind of shoe made in beef leather. It has been born of the meeting of the Natives Americans cultures with the French culture. So French inhabitant saw the mocassin in deer leather, thought that the idea was not bad but decided to use very thick cow leather to make those more durable. That kind of shoe, according to what I know, was only wear in the New France region.

Mlle Canadienne

  Vu de près des coutures

Close-up of the stitches